SPEECH FOR MINISTER OF STATE FOR TRADE AND INDUSTRY AND NATIONAL DEVELOPMENT DR KOH POH KOON AT THE “PIONEERING INNOVATION AND COLLABORATION: ONE BELT ONE ROAD – SINGAPORE-CHINA (CHONGQING) CONNECTIVITY INITIATIVE” BUSINESS DIALOGUE

​31 AUGUST 2016, 1930HRS, CHONGQING SCIENCE TECHNOLOGY MUSEUM

尊敬的

重庆市副市长刘桂平先生

女士们、先生们：

1      大家晚上好! 我今天非常高兴能出席这次由通商中国与重庆市对外贸易经济委员会所主办的先锋对话。

中新合作关系友好、合作领域广泛

2      新加坡和中国长期以来都保持着友好、密切的合作伙伴关系。从苏州工业园区，到天津生态城，再到去年启动的中新（重庆）战略性互联互通示范项目，中新两国合作多年来顺应着中国经济的发展需求，不断深化内容，扩展合作领域。

中新（重庆）互联互通项目的示范作用

3   “一带一路”是中国与欧亚进一步经济融合的重要战略。新加坡支持中国“一带一路”的发展，也愿意在“一带一路”上与中国合作。所谓互联互通，不仅限于基础设施的连通，而更是中国和“一带一路”沿线区域的资金流通和贸易畅通。作为中国“一带一路”、西部大开发和长江经济带战略的示范性重点项目，重庆互联互通项目在金融服务、航空、交通物流以及信息通讯技术等重点领域所展开的合作将为中国和亚欧大陆之间的互联互通提供助力。

4      重庆是中国西部的重要枢纽城市，也是中国发展最快速的城市，而新加坡是亚洲重要的区域金融、运输物流、航空和贸易中心。重庆互联互通项目的发展潜能来自于新加坡和重庆的优势互补，以及该项目能为中国西部所带来的辐射力量。

5      自项目启动以来，双方积极推动四个重点合作领域的工作。其中，在金融服务方面，双方在中新两国金融合作的扎实基础上初见成效。今年三月，重庆获准对新加坡开展跨境人民币业务。在这个创新举措之下，重庆的基金能够进行境外投资，个人也能够进行跨境人民币的结算。重庆企业也能在新加坡发行债券，并且将所募集的资金汇回中国，进而带动中国西部的经济发展。截至今年六月，中新互联互通项目已落实总值约45亿美元的金融项目。在航空方面，新加坡与重庆也增设航班，促进双边交流。新加坡樟宜国际与重庆机场正探讨筹备合资公司，管理重庆机场的非航空业务。

6      加强互联互通的关键之一，在于如何带动重庆航空、铁路、陆路和水路的多式联运以及重庆与周边城市的连通。双方正着手进行交通物流发展规划，致力于将重庆发展为中国西部的重要物流枢纽。除此之外，双方也正在探讨如何通过信息通讯技术进行信息共享与融合，从而降低物流成本和提高效率。

结语

7      重庆互联互通项目，标志着两国双边关系的另一个高峰，也将带动中国西部与东南亚国家之间的贸易与投资。我相信双方在合作内容和构想上将不断地有所创新，为企业带来更多的发展机遇。希望在座的企业代表能通过今天的交流发掘更多合作契机，为两国合作带来丰硕成果。

8      最后，我预祝今天的对话圆满成功！谢谢！