SPEECH BY MR TEO SER LUCK, MINISTER OF STATE FOR TRADE AND INDUSTRY, AT THE SHANGHAI JIAOTONG UNIVERSITY CEO CLASS GRADUATION CEREMONY, 24 NOVEMBER 2013, SANDS EXPO AND CONVENTION CENTRE, 1545HRS
尊敬的上海交通大学王红新院长,
各位来宾、女士们、先生们：
大家下午好！
1. 首先，我感到非常荣幸受上海交通大学王红新院长之邀，出席今天的新中企业家论坛。我谨代表新加坡贸工部，对远道而来的中国顶尖企业家们表示热烈的欢迎。通过这三天的交流对话，相信各位对新加坡及新加坡企业有更深一层的了解。在此，我希望在座的新中企业家们能够立足长远，把握当前，务实坦诚沟通，在各自的行业及领域中获得合作共赢的契机。
2. 对中国企业而言，新加坡的优势是什么？我们又能在哪些方面互利共赢? 今天，我希望就这几方面与大家做个交流。
中新政府间合作所发挥的作用
3. 自1994年中新开展苏州工业园区合作以来，中新合作面日趋广泛，内容也更加有深度。在政府层面，中新双方建立了许多双边合作平台，例如由双边副总理所主持的双边联合委员会。在刚举行的第十次双边联合委员会上，双边同意两国货币能直接交易以及探讨利用苏州工业园区及天津生态城作为跨境人民币试点。双边在金融创新方面的合作将为企业提供更多的融资、投资的渠道。
4. 除此之外，我们也与山东、江苏、天津、辽宁、广东、四川及浙江七个省市设立经贸理事会。这些机制推动了新加坡与中国的经贸合作，也带动了中新企业在双边的投资。
中国深化改革所带来的契机
5. 在刚结束的中国三中全会上，中国政府对市场在中国未来的经济发展所发挥的作用作出了肯定，并也向世界展示了深化改革的决心。中国经济将不断转型升级、服务业开放也将是中国经济发展的重心之一。
6. 新加坡企业在中国的投资遍布各地，中国已成为新加坡首要的海外投资目的地， 投资总数超过两万个。去年，新加坡在华累积投资增长百分之十二，达到593亿美元1，成为中国第三大外资来源国。新加坡企业对中国的市场潜能充满信心，尤其是服务业的发展。2012年，服务业占新加坡国内生产总值百分之六十四。2 因此，新加坡企业在交通物流、城镇开发、 水务管理、零售、餐饮、专业服务等领域都累积了不少发展经验，能与中国企业一同合作，开拓市场。
与新加坡企业联合携手、走向世界
7. 中国的经济发展带动了中国企业的强劲增长。越来越多中国企业放眼世界，准备“走出去”，迈向更为广大的国际市场。值得一提的是，去年《财富世界500强》的企业名单共有超过70家中国企业，这包括中国工商银行、中国电子信息产业集团、华为投资控股等著名企业。
8. 对许多中国国企业而言，新加坡是其开拓东南亚区域甚至国际市场的优质伙伴。至今，已有超过4,500家中资企业以新加坡为基地，利用这里的亲商环境和自由贸易协定，拓展到东南亚各地。与此同时，新加坡企业也能和中资企业一起携手开拓第三国市场。新加坡国际企业发展局与中国开发银行近期便签署了合作备忘录，以促进双方企业在东南亚及非洲的合作，例如基础设施建设、交通、物流等方面。
结束语
9. 最后，衷心祝愿新中企业家们从本次的论坛中，有所收获。新中企业之间也加深彼此的感情和友谊，展开合作，创造共赢发展。
10. 谢谢！
1 Source: PRC Embassy in Singapore
2 Source: Department of Statistics