Opening Remarks by Mr Teo Ser Luck, Minister of State for Trade & Industry, at ACE Bluesky Conference, 26 October 2012, 3:00pm at Grand Millennium Hotel Beijing, China
尊敬的北京团市委副书记杨立宪先生
女士们，先生们，
下午好！
1. 很高兴参加今天下午的2012新加坡创业行动社群北京蓝天大会。新加坡创业行动社群（简称ACE）成立于2003年，是新加坡公有和私营部门为打造一个更具创业精神的国家而组建的活动团体。随着行动的深入开展，ACE于今年6月在北京建立了第一个海外分会。
2. 北京分会由ACE海外商机委员会领导，旨在搭建网络平台，帮助新加坡初创公司获取在中国的商机。今天是ACE蓝天会议首次在海外举办，它将促进ACE更好地帮助新加坡企业家在海外发展，构建商务联络。
3. 今年的会议主题是“拥抱商机，拓展海外”。在这个全球化的时代，新加坡企业家是否能把目光投向海外，并培养拓展海外商机的能力十分重要。这对他们可持续发展是十分关键的。通过今天大会上的知识和经验交流，ACE北京分会希望为新加坡与中国商界的合作牵线搭桥。
4. 7月份，ACE北京分会及我们在中国的合作伙伴科威公司和厚德公司签署了意向书，支持新加坡企业家获取在中国的本地资源、科技孵化和专门知识。
5. 此后，ACE在“中国硅谷”中关村建立了一个为新加坡初创公司提供办公设施、共享商务服务和贴近市场的良好环境。他们将有机会与中国同行一起工作，交流商业想法和经验，构建联系网络。
6. 我很高兴地看到新加坡国立大学也参与了这次的合作，提供创业指导，以及更好地接近中国投资者与合作伙伴的途径。我相信，在他们的大力支持下，新加坡初创公司将能够更快地进入中国市场。
7. 我们的初创公司已经开始与ACE导师和网络建立联系。今天上午，我们组织了一个见面会，让一组新加坡初创公司与ACE导师坐在一起，分享他们的发展计划。通过导师的引荐，极科技术咨询缩短了上市的时间。我们将继续深化与在北京的新加坡初创公司的联系，同时也呼吁更多有前途的初创公司利用可用的资源。
8. 展望未来，ACE与北京分会将继续寻求建立合作关系，加强对在华新加坡企业家的支持。我们将继续在促进新加坡人的创业精神方面发挥关键作用，支持他们在本国和海外的发展。
9. 对ACE的工作起到补充作用的机构像新加坡资讯通信发展管理局 (IDA)，它的海外行动计划包括服务于信息通信技术 (ICT) 领域初创公司的iStart@China，通过举行一系列的会议，帮助初创公司熟悉中国市场，寻找重要商业伙伴。考虑到信息通信技术 (ICT) 市场的快速发展，我相信这对这个行业的初创公司是十分宝贵的。我了解到，这些公司已经完成了为期两周的本地环境熟悉计划。祝贺新加坡资讯通信发展管理局 (IDA) 在上海和北京的成功运行。
10. ACE的目标是想把新加坡初创公司培育成国际化的企业。我们土生土长的公司像傲胜 (Osim) 和凯发 (Hyflux)，已经在海外迅速发展，特别是在中国市场，这对后来的怀着同样的全球雄心的初创公司来说是很大的鼓舞。我希望看到更多的新加坡公司成为国际企业的一员。
11. 最后，我要像ACE北京分会的陈中主席表示感谢，他的团队和其他ACE成员投入了宝贵的时间和资源才促成了今天大会的召开。同样，我还要感谢新加坡标新局(SPRING Singapore) ACE秘书处和新加坡国际企业发展局 (IE Singapore) 秘书处海外分会的帮助。
12. 感谢今天所有到场的人们。希望大家从大会发言和小组辩论中获得宝贵的见解，与商务伙伴进行有效的交流。希望大家继续支持我们的工作，让我们齐心协力共同推动创业。
13. I am very happy to be here today. Within a few months since its launch in June this year, ACE Beijing Chapter has grown its networks and started helping start-ups that are venturing into China. The ACE Bluesky Conference is an excellent opportunity for participants to network. I would like to encourage our entrepreneurs in China to tap on ACE’s network and the ecosystem that ACE is building to help them grow their businesses.
14. The ACE BlueSky Conference is being held overseas for the first time to reinforce ACE’s focus on helping Singapore entrepreneurs venture overseas and build connections. It is important for our entrepreneurs to learn through the experiences of others. Therefore, some of the members of the Singapore Youth Business Leaders network are also here today to share their insights with you at the panel sessions later.
15. The ACE Beijing Chapter model has shown us how we can support Singaporeans in starting up overseas. Moving forward, we look towards expanding this network to other cities in China, other countries in ASEAN, and other parts of Asia.
16. I also hope to work with Mr Yang Li Xian (杨立宪), Deputy Secretary (副书记) of the Beijing Community Youth League (北京团市委) to build an exchange platform for young business leaders and entrepreneurs in Singapore and Beijing. The exchange platform can be an annual event to complement the ACE Bluesky Conference. I am very glad that Deputy Secretary Yang is also keen on this collaboration, and we look forward to setting up this platform within this year.